Cantiques portugais – ND de Fatima

Voici à la suite les paroles de 4 cantiques portugais accompagnant traditionnellement les fêtes de Notre Dame de Fatima au Portugal:

  1. A Treze de Maio
  2. Salve, nobre Padroeira
  3. Bendizemos o Teu Nome
  4. O virgem do rosario (ADEUS)

 A Treze de Maio

A treze de Maio
Na Cova da Iria,
Apareceu brilhando
A Virgem Maria.

Avé, Avé, Avé Maria!
Avé, Avé, Avé Maria!

A Virgem Maria
Cercada de luz,
Nossa Mãe bendita
E Mãe de Jesus.

Foi aos pastorinhos,
Que a Virgem falou,
Desde então nas almas,
Nova luz brilhou.

Com doces palavras,
Mandou-nos rezar,
A Virgem Maria,
Para nos salvar.

Mas jamais esqueçam,
Nossos corações,
Que nos fez a Virgem,
Determinações.

Falou contra o luxo,
Contra o impudor,
De modestas modas,
De uso pecador.

Disse que a pureza,
Agrada a Jesus,
Disse que a luxúria,
Ao fogo conduz.

A treze de Outubro,
Foi o seu adeus,
E a Virgem Maria,
Voltou para os céus.

À Pátria que é vossa,
Senhora dos Céus,
Dai honra, alegria
E a graça de Deus.

À Virgem bendita,
Cante seu louvor,
Toda a nossa terra,
Um hino de amor.

Todo o mundo A louve,
Para se salvar,
Desde o vale ao monte,
Desde o monte ao mar.

 


Salve, nobre Padroeira

Salve, nobre Padroeira
Do Povo, teu protegido,
Entre todos escolhido,
Para povo do Senhor.

Ó glória da nossa terra,
Que tens salvado mil vezes,
Enquanto houver Portugueses,
Tu serás o seu amor.

És a nossa Padroeira,
Não largues o padroado
Do rebanho confiado
A teu poder protector.

Flor de suave perfume,
Para toda a Lusa gente,
Entre nós, em cada crente
Tens esmerado fulgor.

A tua glória é valer-nos
não tens major alegria :
ninguém chama por Maria
que não alcance favor

Portugal, qual outra Fénix,
À vida torne outra vez.
Não se chame Português
Quem cristão de fé não for.

 


Bendizemos o Teu Nome

Bendizemos o Teu nome,
Mãe do céu, Virgem Maria,
Bendizemos à porfia
O Teu Filho Salvador.

Aqui vimos, Mãe Querida,
Consagra-Te o nosso Amor. (bis)

Esmagaste, ó Virgem Santa,
Toda bela e Imaculada,
A cabeça envenenada,
Do dragão enganador.

Todo o mundo, ó Mãe bendita,
Cheio está das Tuas glórias,
De perpétuas memórias,
De Teu nome e Teu louvor.

Advogada poderosa,
O universo em Ti confia,
Porque és Tu refúgio e guia,
Para o justo e pecador.

És conforto dos aflitos,
És das graças dispenseira,
És da paz a mensageira,
Nossa esp’rança e nosso amor.

 


O virgem do rosario (ADEUS)

Ó Virgem do Rosário, da Fátima Senhora,
De Portugal Rainha, dos homens protectora.
Ó Virgem do Rosário, da Fátima Senhora,
Do Vosso Santuário, forçoso é ir-me embora.

Uma prece final, ao deixar-Vos Mãe de Deus
Viva sempre em minh’alma este grito imortal:
Ó Fátima, adeus! Virgem Mãe, adeus!

De Vós me aparto ó Virgem, eis o grito de dor,
Que solta ao despedir-se o pobre pecador.
De Vós me aparto ó Virgem, eis o grito de dor,
Acolhe, Mãe bondosa, este último clamor.

De Vós me aparto ó Virgem, deste lugar bendito,
Onde a saúde e a paz, sois do enfermo aflito.
De Vós me aparto ó Virgem, deste lugar bendito,
Onde encontra perdão o coração contrito.

De Vós me aparto ó Virgem, desta montanha santa,
Onde Jesus é querido, onde a piedade é tanta.
De Vós me aparto ó Virgem, desta montanha santa,
Que o coração nos prende, e a nossa alma encanta.

De Vós me aparto ó Virgem, o pranto aos olhos vem,
Mas sente-se feliz, quem Vossa benção tem.
De Vós me aparto ó Virgem, o pranto aos olhos vem,
Adeus, repito e choro, adeus saudosa Mãe.